1
00:03:09,800 --> 00:03:12,519
La encontraron allí.
2
00:03:20,640 --> 00:03:23,200
- Beck.
- Soy Gunvald.
3
00:03:23,360 --> 00:03:29,879
Encontramos el cuerpo de una mujer aproximadamente media hora
hace. Lleva varias horas allí.
4
00:03:30,040 --> 00:03:34,750
Parece bastante joven.
Completamente vestido.
5
00:03:36,000 --> 00:03:39,879
es posible... ¡Al diablo con esto...!
6
00:03:41,400 --> 00:03:43,470
¿Qué es?
7
00:03:50,520 --> 00:03:55,548
El ataque probablemente fue entre las 7 y 8
Hace horas. La causa de la muerte ya la conoces.
8
00:03:55,720 --> 00:04:00,510
Asfixia. El daño al cuello.
sugiere un cable muy delgado.
9
00:04:00,680 --> 00:04:03,035
- ¿Una cuerda de guitarra?
- Posiblemente.
10
00:04:03,200 --> 00:04:07,398
Las lesiones en la cara son menos claras.
11
00:04:07,560 --> 00:04:11,838
- ¿Qué pasó?
- He enviado un trozo de piel para su análisis.
12
00:04:12,000 --> 00:04:18,314
Supongo que es ácido.
La carne alrededor de los ojos se quema.
13
00:04:18,480 --> 00:04:21,438
Pero las orejas están intactas.
14
00:04:21,600 --> 00:04:25,957
- ¿Violación?
- Parece que no. Sin esperma.
15
00:04:27,760 --> 00:04:31,196
Sí. ¿Ahora?
16
00:04:33,000 --> 00:04:37,676
Bueno. No dejes que nadie toque nada.
17
00:04:44,960 --> 00:04:48,396
La encontraron cuando estaban pescando.
18
00:04:48,560 --> 00:04:53,190
El gancho agarró algo pesado,
Así que salieron para echar un vistazo...
19
00:05:11,440 --> 00:05:14,034
Tiene que ser el mismo asesino.
20
00:05:14,200 --> 00:05:17,988
- Robban, ¿tienes algo?
- Sí.
21
00:05:18,160 --> 00:05:22,358
Los forenses han encontrado huellas de neumáticos.
en la otra orilla.
22
00:05:22,520 --> 00:05:25,557
No hay nadie reportado como desaparecido
que coincide con la descripción.
23
00:05:25,720 --> 00:05:30,714
-¿Descripción de una chica sin rostro?
- La niña fue asesinada hace un día.
24
00:06:15,680 --> 00:06:20,356
- Beck.
- Es Gunvald. ¿Te desperté?
25
00:06:20,520 --> 00:06:22,590
No.
¿Qué es?
26
00:06:22,760 --> 00:06:26,514
Una de las chaquetas de las niñas.
Tenía un bolsillo roto.
27
00:06:26,680 --> 00:06:32,118
Encontramos una nota en el forro.
28
00:06:32,280 --> 00:06:39,118
Dice "�ngshj�rta" y luego
PI... algo. Escrito.
29
00:06:39,280 --> 00:06:45,628
- ¿Crees que significa algo?
- Oh. No tengo idea...
30
00:06:45,800 --> 00:06:48,872
¿Qué pasa?
Suenas...
31
00:06:49,040 --> 00:06:52,999
¿Puedes volver a llamar en un par de horas?
32
00:06:56,600 --> 00:07:00,354
- ¿Nitroglicerina?
- Cuando sientas dolor en el pecho, tómate uno.
33
00:07:00,520 --> 00:07:06,038
Funciona inmediatamente.
Lo pones debajo de tu lengua.
34
00:07:07,200 --> 00:07:12,797
- ¿Cuánto tiempo debo esperar antes de...?
- Eso lo decides tú mismo.
35
00:07:12,960 --> 00:07:18,114
Probablemente tenga un estrechamiento de
arteria coronaria.
36
00:07:18,280 --> 00:07:22,239
Mientras no tengas
la cirugía, hay un riesgo.
37
00:07:22,400 --> 00:07:26,712
- ¿Riesgo de qué?
- De un infarto.
38
00:07:27,600 --> 00:07:33,835
El dolor proviene de los calambres.
39
00:07:34,000 --> 00:07:38,198
Pero un coágulo de sangre
podría venir en cualquier momento.
40
00:07:40,400 --> 00:07:45,793
- ¿Qué pasa con el alcohol?
- Con moderación.
41
00:07:45,960 --> 00:07:49,430
Una copa de vino para cenar.
No te excedas.
42
00:07:49,600 --> 00:07:53,832
Primero y más importante
necesitas pensar en lo que comes.
43
00:07:54,000 --> 00:07:58,357
Y debes reducir la velocidad.
Te daré de baja por enfermedad.
44
00:07:58,520 --> 00:08:01,353
Gracias, pero no puedo, todavía no.
45
00:08:02,880 --> 00:08:05,474
Detener.
46
00:08:15,280 --> 00:08:18,590
�NGSHJ�RTATS
COMERCIANTE DE CHATARRA
47
00:08:41,720 --> 00:08:44,757
- ¿Dónde has estado?
- Al médico.
48
00:08:44,920 --> 00:08:48,879
- ¿Qué hacías allí?
- ¿Has visto esto?
49
00:08:51,120 --> 00:08:55,989
¿Cómo diablos salió?
¿Quién carajos...?
50
00:08:56,160 --> 00:09:01,678
- Podrían tener sus propias fuentes.
- Este edificio es como un megáfono.
51
00:09:04,080 --> 00:09:09,757
- ¿Por qué fuiste a ver a tu médico?
- Fue sólo un control de rutina.
52
00:09:11,640 --> 00:09:14,837
Sólo tengo un pequeño problema con mi corazón.
53
00:09:15,000 --> 00:09:20,518
- ¿Tiene? Qué quieres decir ...?
- es normal para mi edad.
54
00:09:20,680 --> 00:09:24,070
No es nada de qué preocuparse.
Al menos no para ti.
55
00:09:24,240 --> 00:09:27,676
Soy tu jefe.
56
00:09:29,800 --> 00:09:32,951
- Lo han encontrado.
- ¿Qué?
57
00:09:44,480 --> 00:09:48,359
- Los forenses están aquí.
- ¿Algún esqueleto en las caravanas?
58
00:09:48,520 --> 00:09:51,557
todavía no hemos encontrado ninguno.
59
00:09:55,160 --> 00:09:58,311
¡Arroyo!
Hemos encontrado algo de ácido.
60
00:10:05,880 --> 00:10:09,270
- ¿Escena del crimen?
- Si tenemos suerte.
61
00:10:09,440 --> 00:10:11,749
Ven y mira esto.
62
00:10:21,440 --> 00:10:24,318
Siéntelo.
63
00:10:29,440 --> 00:10:33,956
¡Limpia el sitio! La tetera todavía está tibia.
Podría regresar en cualquier momento.
64
00:10:34,120 --> 00:10:38,033
- ¿Qué pasa con los forenses?
- Pueden volver más tarde. ¡Sáquenlos a todos ahora!
65
00:11:40,200 --> 00:11:45,274
- Tengo un menú.
- Gracias. Pero me lo sé de memoria.
66
00:11:45,440 --> 00:11:49,353
Sí. es bastante simple.
67
00:11:49,520 --> 00:11:55,038
Cinco carnes, tres pescados y un plato verde.
68
00:11:55,200 --> 00:11:59,796
¿Un plato verde?
es la ley vegetariana.
69
00:12:00,960 --> 00:12:04,589
- Tengo prisa.
- Correcto. ¿Lo habitual?
70
00:12:04,760 --> 00:12:09,880
Oh.
Pero el Steak Tartar es magro, ¿no?
71
00:12:10,040 --> 00:12:12,873
Muy.
Un Steak Tartar y una garrafa de vino.
72
00:12:13,040 --> 00:12:15,873
¡No!
Sólo un vaso.
73
00:12:19,800 --> 00:12:24,794
- Es difícil, ¿no?
- ¿Qué es?
74
00:12:24,960 --> 00:12:29,636
Cuando piensas en todas las cosas bonitas,
debes mantenerte alejado de.
75
00:12:29,800 --> 00:12:36,114
- cuidar tu peso y...
- Forma ....... Corazón.
76
00:12:56,960 --> 00:12:59,155
Gracias.
77
00:13:03,840 --> 00:13:09,233
Mi padre siempre decía
que la gente buena muere gorda.
78
00:13:09,400 --> 00:13:14,315
- ¿Qué quiso decir con eso?
- No sé.
79
00:13:15,440 --> 00:13:18,477
Él mismo era tan delgado como un frijol.
80
00:13:18,640 --> 00:13:25,159
Tal vez pensó
que los buenos son gordos de mente.
81
00:13:27,640 --> 00:13:30,029
Disculpe.
82
00:13:30,880 --> 00:13:36,637
Hemos encontrado uno más. En una alcantarilla.
¿Quieres verla en el acto?
83
00:13:36,800 --> 00:13:44,514
- No. ¿Qué tal en el depósito de chatarra?
- Nada. ¿Vas a ir a Oljelund?
84
00:13:44,680 --> 00:13:46,511
Absolutamente.
85
00:13:47,760 --> 00:13:52,038
Mis disculpas.
Lo siento, Mats, pero tengo que irme.
86
00:13:52,200 --> 00:13:57,354
- Está bien.
- Fue agradable hablar contigo.
87
00:14:00,520 --> 00:14:07,756
Puedes verlo por ti mismo.
Podría simplemente copiar los informes de los demás.
88
00:14:07,920 --> 00:14:11,196
- ¿Cuándo murió?
- Es difícil de decir.
89
00:14:11,360 --> 00:14:16,992
Pero supongo que aproximadamente
al mismo tiempo que los demás...
90
00:14:24,480 --> 00:14:29,679
- Ah, y tiene un tatuaje.
- ¿Dónde?
91
00:14:29,840 --> 00:14:33,389
un lugar intimo
Estoy seguro de que no tienes ninguna inhibición.
92
00:14:33,560 --> 00:14:36,552
Eso no será necesario.
¿Cómo es?
93
00:14:36,720 --> 00:14:40,474
- Unas palabras y una bandera.
- ¿Qué palabras?
94
00:14:40,640 --> 00:14:46,636
- "Dievs piedod". - ¿Gunvaldo?
- "Dios olvida". es letón.
95
00:14:49,240 --> 00:14:51,800
Anillo José.
96
00:15:07,360 --> 00:15:13,071
Eran prostitutas. El letón
La policía tiene sus huellas dactilares registradas.
97
00:15:13,240 --> 00:15:16,835
- Están enviando fotos de ellos.
- Finalmente, un rastro.
98
00:15:17,000 --> 00:15:20,993
Prostitutas letonas en Suecia.
Entonces tendrán un proxeneta.
99
00:15:21,160 --> 00:15:25,915
Normalmente lo hacen.
Para protección y locales...
100
00:15:26,080 --> 00:15:28,913
- Clientes, lo que sea...
101
00:15:30,120 --> 00:15:35,035
Tal vez un cliente enojado decidió
que algún día mataría a algunas prostitutas.
102
00:15:42,280 --> 00:15:46,558
- Creo que vi algo.
- ¿Dónde?
103
00:15:55,720 --> 00:15:59,918
- Quizás fue un perro.
- No. No hubo ninguno.
104
00:16:00,080 --> 00:16:02,674
¡Allá!
105
00:16:04,080 --> 00:16:08,676
- Aquí están las fotos de Riga.
- Se ven mejor con caras.
106
00:16:08,840 --> 00:16:13,277
- ¿Cuántos años tienen?
- 20-21.
107
00:16:14,440 --> 00:16:17,750
Y tenían SIDA.
108
00:16:17,920 --> 00:16:21,913
Se pone cada vez mejor.
Putas. SIDA. ¿Dónde está Martín?
109
00:16:22,080 --> 00:16:25,868
- Salió a caminar.
- ¿Qué diablos le pasa?
110
00:16:26,040 --> 00:16:31,398
- ¿Qué estás pensando?
- .... él nunca está aquí.
111
00:16:42,240 --> 00:16:46,119
- ¿Dónde está?
- En una de las caravanas.
112
00:17:03,240 --> 00:17:06,118
- ¿Hay una puerta trasera?
- Sí.
113
00:17:34,520 --> 00:17:38,479
Tú en caravana.
Sal ahora con las manos en alto.
114
00:17:38,640 --> 00:17:44,078
es la policía.
Sal de ahí.
115
00:17:48,880 --> 00:17:52,031
Sal de la caravana.
116
00:18:00,680 --> 00:18:03,194
Sal ahora.
117
00:18:15,160 --> 00:18:18,948
El abuelo y el tío �ke ambos murieron de
insuficiencia cardíaca congestiva antes de cumplir 50 años
118
00:18:19,120 --> 00:18:23,875
- Tienes 49..
- Sé cuántos años tengo.
119
00:18:24,040 --> 00:18:29,433
- El padre de Jenna acaba de morir.
- ¿Qué? ¿no era él...?
120
00:18:29,600 --> 00:18:36,233
Estaba de vacaciones relajándose.
Murió junto a la piscina en medio de una copa.
121
00:18:37,080 --> 00:18:41,949
- ¿Qué estaba bebiendo?
- ¡Papá! No vas a responder.
122
00:18:42,120 --> 00:18:45,749
Son las tintorerías.
- Es Alicia.
123
00:18:45,920 --> 00:18:48,673
- Hemos arrestado a un tipo en el lugar.
- ¿Ahora?
124
00:18:48,840 --> 00:18:54,517
- ¿Vienes?
- Sí, por supuesto.
125
00:18:54,680 --> 00:18:58,389
¿Puedes intentar limpiar la otra mancha también?
126
00:18:58,560 --> 00:19:00,915
¿Qué?
127
00:19:07,840 --> 00:19:11,753
- ¿Corriste todo el camino?
- ¿Quién es?
128
00:19:11,920 --> 00:19:17,711
Verner Jonasson. el dice
él es el guardián de este desastre.
129
00:19:17,880 --> 00:19:22,590
- Lo estamos comprobando.
-¿Inspectora?
130
00:19:22,760 --> 00:19:28,118
- ¿Alguien ha vivido aquí, en los vagones?
- No.
131
00:19:28,280 --> 00:19:33,593
- ¿Por qué mientes?
- No he hecho nada malo.
132
00:19:33,760 --> 00:19:39,198
- ¿Quién dijo que sí?
- ¿Por qué estás aquí?
133
00:19:40,960 --> 00:19:45,351
Porque probablemente fue un asesinato
cometido aquí mismo.
134
00:19:45,520 --> 00:19:49,798
Te preguntaré de nuevo: ¿Alguien
vivió aquí la semana pasada?
135
00:19:49,960 --> 00:19:53,032
Ya lo he dicho...
136
00:19:53,200 --> 00:19:57,193
Nos estamos cansando
de escuchar tus tonterías.
137
00:19:57,360 --> 00:20:03,549
Ahora necesitas empezar a hablar.
Apaga el cigarrillo. Deshazte del cigarrillo.
138
00:20:05,960 --> 00:20:09,794
Gracias.
Ahora habla.
139
00:20:11,920 --> 00:20:14,559
Hablar.
140
00:20:14,720 --> 00:20:19,510
- Había algunas personas.
- ¿Cuando? ¿Y cuantos?
141
00:20:19,680 --> 00:20:24,037
Algunas chicas.
Una docena más o menos.
142
00:20:24,200 --> 00:20:28,113
- Estuvieron aquí por unas semanas.
- ¿Chicas suecas?
143
00:20:28,280 --> 00:20:31,397
No... no lo sé.
144
00:20:31,560 --> 00:20:37,237
Ellos eran...
Podrían haber sido de Europa del este.
145
00:20:38,280 --> 00:20:45,550
- ¿Por qué crees eso?
- Hablaban con ese acento.
146
00:20:45,720 --> 00:20:50,236
- Pero se fueron hace unos días.
- ¿Qué hicieron?
147
00:20:50,400 --> 00:20:53,073
No sé.
148
00:20:53,240 --> 00:20:58,155
- Me dieron dinero para que me mantuviera alejado.
- ¿Por quién?
149
00:20:58,320 --> 00:21:02,154
- Un chico.
- ¿Un sueco?
150
00:21:04,000 --> 00:21:10,997
¿Puedes reconocer a alguna de las chicas?
Piénselo detenidamente antes de responder.
151
00:21:11,160 --> 00:21:15,039
Los vi cuando vinieron.
Había bastantes de ellos.
152
00:21:15,200 --> 00:21:20,638
Tan pronto como recibí el dinero, me fui.
153
00:21:20,800 --> 00:21:23,268
Llévenlo.
154
00:21:24,600 --> 00:21:29,310
Hay al menos medio millón de niñas.
involucrados en él en Europa Occidental.
155
00:21:29,480 --> 00:21:32,631
Y dos tercios de ellos
provienen de los estados del este.
156
00:21:32,800 --> 00:21:38,193
- ¿Cuántos llegan a Suecia?
- No sé. Cada vez más.
157
00:21:38,360 --> 00:21:44,196
- ¿Sabemos quién los trae?
- No, pero estamos monitoreando a sus proxenetas.
158
00:21:44,360 --> 00:21:48,751
Y ellos conocen a los chicos
quien trae a las chicas.
159
00:21:48,920 --> 00:21:53,869
¿Conoce algún proxeneta?
¿Chicas corriendo de Europa del Este?
160
00:21:54,040 --> 00:21:56,315
Sí. L�fqvist.
161
00:22:00,480 --> 00:22:05,474
Ahí está. No muchos llegan a ver el sol.
162
00:22:05,640 --> 00:22:10,350
Los rusos importan las prostitutas,
Allí los trabajan unas semanas...
163
00:22:10,520 --> 00:22:15,071
- Y luego trasladarlos a otro lugar.
L�fqvist está a cargo del local.
164
00:22:15,240 --> 00:22:19,199
- Lo trajimos ayer tarde.
- ¿Y podemos dejarlo cocerse un rato?
165
00:22:19,360 --> 00:22:22,670
Si queremos.
¿Qué deseas?
166
00:22:24,080 --> 00:22:27,470
- Es...
- Hola, L�fqvist.
167
00:22:27,640 --> 00:22:31,553
¿Quién te consigue las chicas?
168
00:22:31,720 --> 00:22:36,396
- ¿De qué diablos estás hablando?
- Las chicas que obtienes de Europa del Este.
169
00:22:37,800 --> 00:22:42,237
- Puedes olvidarte de eso.
- ¿Puedes dejarnos ahora y cerrar la puerta?
170
00:22:44,360 --> 00:22:47,432
¿De qué diablos se trata todo esto?
171
00:23:09,040 --> 00:23:13,033
solo estoy interesado
en las chicas de Letonia.
172
00:23:14,520 --> 00:23:17,353
¿Cuántos había?
173
00:23:19,000 --> 00:23:22,913
- Dos.
- ¿Quiénes eran?
174
00:23:23,080 --> 00:23:26,436
Eva y Alexandra.
175
00:23:26,600 --> 00:23:32,357
- Y Aija. Pero ella ya vive aquí.
- ¿Y obtienes los tres de Teddy?
176
00:23:32,520 --> 00:23:35,034
Sí.
No, Aija no.
177
00:23:37,800 --> 00:23:44,512
- ¿Habla sueco?
- ¿Quién, Teddy? No, inglés.
178
00:23:46,280 --> 00:23:51,638
- ¿Cómo completas el trato, qué obtienes?
- ¿Dinero?
179
00:23:54,280 --> 00:23:58,990
- En Soleado Solarium en...
- ¿Cuándo?
180
00:24:03,760 --> 00:24:09,835
- A las 23:30 de esta tarde.
- Entonces, esto es lo que haremos.
181
00:24:10,000 --> 00:24:17,315
Haces dos llamadas telefónicas.
Uno para Aija y otro para Teddy. Ahora mismo.
182
00:24:19,400 --> 00:24:23,473
quieres entrar
¿a través de un proxeneta?
183
00:24:26,200 --> 00:24:29,158
- Olvídalo.
- ¿Qué pretendes lograr?
184
00:24:29,320 --> 00:24:35,077
¿Qué quiero lograr? voy a maldecir
Bueno, pondremos mis manos sobre los perpetradores.
185
00:24:35,240 --> 00:24:39,392
Sin embargo, no puedes estar seguro de si lo harás.
Fácilmente podría ser otra persona
186
00:24:39,560 --> 00:24:42,916
- No soy un aficionado.
- Pero no...
187
00:24:43,080 --> 00:24:49,235
Maldita sea, tengo a alguien,
quién puede guiarnos directamente al corazón de esto.
188
00:24:52,600 --> 00:24:55,831
¿Y qué vas a hacer?
189
00:24:59,480 --> 00:25:02,199
Estoy de acuerdo con Gunvald.
190
00:25:07,080 --> 00:25:09,913
Yo también.
191
00:25:11,640 --> 00:25:15,189
No me llames.
Te llamaré.
192
00:26:14,760 --> 00:26:17,479
Bueno, Aija...
193
00:26:19,200 --> 00:26:22,237
Estará aquí en un minuto.
194
00:26:25,360 --> 00:26:28,397
¿Sabes qué hacer?
195
00:26:32,560 --> 00:26:38,510
¿Sabes qué es esto?
Es un alto explosivo.
196
00:26:38,680 --> 00:26:45,518
Es una gran medicina cardiovascular.
Soy una bomba de tiempo andante.
197
00:26:49,880 --> 00:26:54,078
- ¿Lo tomas con vino?
- Uno me hace bien, el otro me hace mal.
198
00:26:54,240 --> 00:26:57,755
La mezcla me sienta bien.
199
00:27:00,800 --> 00:27:03,758
- ¿Una mesa?
- Sí.
200
00:27:12,040 --> 00:27:14,873
Una copa de vino tinto, por favor.
201
00:27:36,200 --> 00:27:40,113
- ¿Cómo está la suela?
- Hola.
202
00:27:41,560 --> 00:27:47,590
¿Alma? es fuerte y bien.
¿Qué tal el tuyo?
203
00:27:47,760 --> 00:27:52,914
- está muy bien.
- ¿Has comido?
204
00:27:53,080 --> 00:28:00,395
Mucho. Especialmente en los años 80.
Por todas partes.
205
00:28:01,760 --> 00:28:07,312
- ¿No quieres sentarte?
- Si no te estoy molestando.
206
00:28:12,160 --> 00:28:17,188
- Mi nombre es Lillemor, pero me llamo Limo.
- soy martin
207
00:28:17,360 --> 00:28:23,310
- ¿Limusina? Es un nombre automovilístico.
- Bueno, es mejor que Lillemor en cualquier caso.
208
00:28:31,680 --> 00:28:37,869
- ¿Comes aquí a menudo?
- En ocasiones.... bastante a menudo.
209
00:28:52,440 --> 00:28:57,833
- ¿Para quién carajo trabajas?
- Trabajo para ti.
210
00:28:58,000 --> 00:29:01,276
¿Por qué me traes?
¿1500 dólares?
211
00:29:01,440 --> 00:29:07,037
No sabes de qué estás hablando.
¡Callarse la boca! No me tratas así.
212
00:29:07,200 --> 00:29:11,398
- ¡Callarse la boca!
- ¡No me tratas así!
213
00:29:11,560 --> 00:29:15,314
- ¿Lluvia o trucos?
- ¿Jano?
214
00:29:19,000 --> 00:29:24,518
Aija... Ella es buena.
La probé ayer.
215
00:29:25,760 --> 00:29:29,878
1500 por media hora más una misa
no se encuentra en la Biblia.
216
00:29:30,040 --> 00:29:32,918
Envíala afuera.
217
00:29:40,240 --> 00:29:43,391
Dinero.
218
00:29:45,040 --> 00:29:48,953
- Quiero reunirme con Teddy.
- ¿Por qué?
219
00:29:49,120 --> 00:29:55,992
Porque ese saco gastado no sirve.
220
00:29:56,160 --> 00:30:02,076
1500 es todo lo que trajo por el día.
No sé cómo son para los demás...
221
00:30:02,240 --> 00:30:08,156
- Pero no hacen lo suficiente por mí.
Les despotrica y deliran.
222
00:30:08,320 --> 00:30:13,030
No se que pasa con ellos
pero son flojos y perezosos.
223
00:30:13,200 --> 00:30:18,832
Entonces, ¿qué puedo hacer al respecto?
Quiero hablar con él sobre eso.
224
00:30:19,720 --> 00:30:21,870
no me sirven de nada.
225
00:30:31,400 --> 00:30:35,439
- Soy quiromántico.
- ¿Qué es eso?
226
00:30:35,600 --> 00:30:40,594
Un adivino itinerante
de la Sierra Madre.
227
00:30:40,760 --> 00:30:45,390
Solo estoy usando mi talento para la predicción.
en tus ojos.
228
00:30:46,760 --> 00:30:51,675
- ¿Y qué puedes ver?
- Ansiedad.
229
00:30:55,560 --> 00:31:03,592
Eres una mujer talentosa.
¿Quizás podrías predecir más sobre el Xipe Totec?
230
00:31:03,760 --> 00:31:10,711
El hotel Dios Pálido.
está un poco apartado de la orilla del mar.
231
00:31:11,800 --> 00:31:15,793
El conserje dice
No hay llaves de ninguna de las habitaciones.
232
00:31:15,960 --> 00:31:19,669
Entonces necesitaríamos entrar por el techo.
233
00:31:20,960 --> 00:31:26,637
- Martín... ¿Qué eres...?
- Soy policía.
234
00:31:29,800 --> 00:31:34,351
- ¿Qué es?
- Nada.
235
00:31:34,520 --> 00:31:41,153
Pensaste que era un buceador de ostras
buscando perlas del tamaño de bolas de nieve.
236
00:31:42,480 --> 00:31:47,838
No.
Pensé que vendías ropa masculina en NK.
237
00:31:49,400 --> 00:31:52,517
Especializados en corbatas de seda.
238
00:33:04,280 --> 00:33:07,078
Jano.
239
00:33:15,160 --> 00:33:18,038
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
240
00:33:18,200 --> 00:33:23,069
- ¿Eres tú el que quiere hablar de las putas?
- Si es posible.
241
00:33:23,240 --> 00:33:26,630
¿Cuál es el problema con nuestras chicas?
242
00:33:26,800 --> 00:33:30,793
Oh, parecen estar todos jodidos.
cuando los recibamos.
243
00:33:31,840 --> 00:33:37,358
Como caballos,
¿Listo para el cuchillo de carnicero?
244
00:33:38,920 --> 00:33:42,071
Sí. Simplemente se sientan.
245
00:33:42,240 --> 00:33:46,552
No hacen mucho.
Una mamada de vez en cuando y luego.
246
00:33:46,720 --> 00:33:49,951
ellos simplemente esperan.
Sin ingresos.
247
00:33:53,560 --> 00:33:57,269
- ¿Tienes miedo a la oscuridad?
- No.
248
00:33:57,440 --> 00:34:00,716
- ¿Lo eres?
- No, no le tengo miedo a la oscuridad.
249
00:34:20,360 --> 00:34:27,516
Ahí estamos. Cables viejos.
Espero que realmente no le tengas miedo a la oscuridad.
250
00:34:27,680 --> 00:34:30,478
No.
No le tengo miedo a la oscuridad.
251
00:34:30,640 --> 00:34:35,589
Sí, bueno porque ya sabes en Riga.
El otoño pasado un hombre vino a verme.
252
00:34:35,760 --> 00:34:40,914
Estaba muy descontento por
El comportamiento de mi hijo en la escuela.
253
00:34:41,080 --> 00:34:47,838
Lo entiendo muy bien porque
Los niños pueden ser insoportables.
254
00:34:49,760 --> 00:34:55,596
Pero este tipo insinuó que el de mi hijo
la educación fue floja.
255
00:34:55,760 --> 00:35:01,039
Entonces no estábamos de acuerdo en ese punto.
Por un tiempo.
256
00:35:01,200 --> 00:35:07,594
- Y luego desapareció.
- ¿Desapareció?
257
00:35:08,920 --> 00:35:11,718
Tomar el asiento.
258
00:35:17,960 --> 00:35:21,032
- ¿Tienes el dinero?
- Sí.
259
00:35:23,520 --> 00:35:28,275
- ¿Cuánto cuesta?
- 46 000.
260
00:35:30,800 --> 00:35:37,717
- ¿De tus agotadas prostitutas de Riga?
- A veces me sorprenden incluso a mí.
261
00:35:37,880 --> 00:35:40,713
Pero podría haber sido más.
262
00:36:05,080 --> 00:36:10,473
- ¿Conoces este pueblo?
- Nací aquí.
263
00:36:11,440 --> 00:36:16,878
Estamos buscando una chica.
Una prostituta letona.
264
00:36:20,200 --> 00:36:22,589
¿OMS?
265
00:36:38,400 --> 00:36:42,029
¿La conoces?
266
00:36:42,200 --> 00:36:45,636
No.
¿Cuál es su nombre?
267
00:36:48,320 --> 00:36:54,031
Su nombre es Sofía.
Un lindo nombre, ¿no?
268
00:36:59,720 --> 00:37:04,510
¿Te ha engañado?
Suelen...
269
00:37:04,680 --> 00:37:08,309
- Hablas demasiado.
- Mi madre también decía eso.
270
00:37:08,480 --> 00:37:13,110
Entonces ella me compró una pelota de playa.
y luego desapareció. ¿Por dónde empezamos?
271
00:37:13,280 --> 00:37:17,751
- ¿Dónde sugieres?
- Bueno, los hoteles, la estación.
272
00:37:17,920 --> 00:37:21,037
Quizás trabaje en un burdel.
273
00:37:30,720 --> 00:37:34,713
- Alice Levandé.
- Monitor 24, Cilindrov�gen.
274
00:37:34,880 --> 00:37:40,910
El jefe, Teddy.
Es calvo, de estatura y complexión media. Ejecute un cheque...
275
00:37:41,080 --> 00:37:45,995
- en FTW 485
un Mitsubishi Galant.
276
00:37:46,160 --> 00:37:48,594
Está bien. ¿Algo más?
277
00:37:51,160 --> 00:37:56,632
¿Dónde vive?
¿Qué dirección?
278
00:37:58,040 --> 00:38:02,113
- Norte. En Vasastan.
- ¿En Siberia?
279
00:38:02,280 --> 00:38:05,477
Vivo justo por allí.
280
00:38:09,480 --> 00:38:14,793
Bueno, gracias por esta noche.
Ha sido muy...
281
00:38:14,960 --> 00:38:19,317
Martín.
Tienes el móvil apagado.
282
00:38:19,480 --> 00:38:22,790
Están prohibidos aquí.
283
00:38:24,240 --> 00:38:31,715
Lo siento. Tendremos que explorar
Xipe Totec en otra tarde.
284
00:38:32,800 --> 00:38:36,634
Me encantaría.
285
00:38:39,280 --> 00:38:43,910
- ¿Xipe Tótec?
- El hotel Dios Pálido.
286
00:38:44,080 --> 00:38:47,993
- ¿Gunvald ya se presentó?
- Sí, ha hecho contacto.
287
00:39:26,600 --> 00:39:28,955
¿Jano?
288
00:39:29,120 --> 00:39:35,514
Sí, el dios con una cara en el frente y
otro en la espalda. ¿No has oído hablar de él?
289
00:39:35,680 --> 00:39:40,071
DE ACUERDO.
¿Quién es?
290
00:39:40,240 --> 00:39:45,360
Una puta, eso dijo.
Quizás uno de esos del depósito de chatarra.
291
00:39:45,520 --> 00:39:49,274
- El cabrón la está buscando.
- ¿Por qué?
292
00:39:49,440 --> 00:39:52,830
- Podría haber visto algo.
- ¿Uno de los asesinatos?
293
00:39:53,000 --> 00:39:57,152
O simplemente podría haber
sido traficada por él.
294
00:39:57,320 --> 00:40:00,551
- Aún no sé por qué.
- ¿Quién la busca?
295
00:40:00,720 --> 00:40:05,350
Yo soy, con dos de sus gorilas.
Si no la encuentro primero, estará acabada.
296
00:40:05,520 --> 00:40:11,595
- La matarán a sangre fría.
- ¿"Matarla"? - Sí.
297
00:40:13,440 --> 00:40:18,833
- Asegúrate de no profundizar demasiado.
- Conozco los límites.
298
00:40:20,240 --> 00:40:24,153
- Lo sabes, ¿no?
- No.
299
00:40:24,320 --> 00:40:30,031
Lo siento, pero tengo que preguntar,
¿te pasa algo?
300
00:40:31,360 --> 00:40:33,794
Sí.
301
00:40:33,960 --> 00:40:38,158
Hace dos días pensé
Iba a morir.
302
00:40:40,920 --> 00:40:43,957
¿Alguna vez has...
303
00:40:45,880 --> 00:40:52,592
¿Alguna vez has sentido que estás en el interior?
de una cúpula de cristal.....con una mujer?
304
00:40:52,760 --> 00:40:59,438
Y de repente no hay lugar en tu
¿Pensamientos para alguien o algo más?
305
00:40:59,600 --> 00:41:05,277
Sólo puedes hacer las cosas que realmente necesitas,
y es como si estuvieras en una cúpula de cristal. ¿Es eso todo?
306
00:41:05,440 --> 00:41:09,069
- Bien.
- No, nunca.
307
00:41:16,560 --> 00:41:20,189
- ¿Quieres una habitación individual?
- Sí.
308
00:41:20,360 --> 00:41:23,557
- ¿Cuántas noches?
- No estoy seguro.
309
00:41:23,720 --> 00:41:29,431
- Uno o dos tal vez.
- Serán 530 coronas por noche.
310
00:41:31,200 --> 00:41:36,672
- ¿Tienes pasaporte?
- Lo perdí. Ayer.
311
00:41:36,840 --> 00:41:40,719
mañana iré a la embajada
y consigue uno nuevo.
312
00:41:40,880 --> 00:41:43,599
Sé que conseguiré uno nuevo.
313
00:41:43,760 --> 00:41:48,151
tengo dinero ¿Cuánto cuesta?
Tengo dinero aquí.
314
00:41:49,400 --> 00:41:53,916
- ¿De dónde es?
- Letonia.
315
00:42:50,920 --> 00:42:57,996
- Distribuirlos a todas las unidades.
- Está en los registros policiales de Riga.
316
00:42:58,160 --> 00:43:02,392
Y ella sabe algo
lo que hace que valga la pena liquidarla.
317
00:43:02,560 --> 00:43:06,348
- ¿El sitio ha sido monitoreado?
- Sí. Esto es de esta mañana.
318
00:43:06,520 --> 00:43:10,718
- ¿Es Teddy?
- Probablemente. Lo envié a Riga.
319
00:43:10,880 --> 00:43:14,316
¿Se lo has mostrado al chico?
del desguace?
320
00:43:14,480 --> 00:43:17,677
No lo reconoció.
He comprobado la matrícula.
321
00:43:17,840 --> 00:43:22,550
Pertenece a un tal Klas Mellgren.
Soltero. No hay nada sobre él.
322
00:43:22,720 --> 00:43:25,439
Vigilarlo también.
323
00:43:25,640 --> 00:43:30,430
Llamé a la embajada ahora.
Prometieron conseguirme un pasaporte.
324
00:43:42,280 --> 00:43:45,352
- DE ACUERDO. Buena suerte.
- Gracias.
325
00:43:54,800 --> 00:43:57,439
¿Reconoces a esta señora?
326
00:44:01,560 --> 00:44:04,916
Sí. Ella se queda aquí.
327
00:44:05,080 --> 00:44:09,676
- ¿Está ella aquí ahora?
- No.
328
00:44:16,520 --> 00:44:20,798
L�fqvist dice
realmente fueron traídos aquí...
329
00:44:20,960 --> 00:44:24,316
- Para trabajar en el puto depósito de chatarra.
330
00:44:26,600 --> 00:44:33,392
Está realmente molesto. el piensa
es competencia desleal.
331
00:44:35,040 --> 00:44:42,151
¿Cómo es que hay un montón de chicas?
de Letonia, ¿quiénes son...?
332
00:44:42,320 --> 00:44:46,871
Dile a L�fqvist que no pierda
dormir sobre ellos.
333
00:44:47,040 --> 00:44:50,999
No los trajeron aquí para joder.
- DE ACUERDO.
334
00:44:52,240 --> 00:44:55,038
¿Qué quieres decir?
335
00:45:04,400 --> 00:45:09,838
- ¿Qué es eso?
- Lech ha encontrado dónde se aloja.
336
00:45:10,000 --> 00:45:16,155
- Hotel Kakadoo. ¿Lo sabes?
- ¿Lech sigue ahí?
337
00:45:16,320 --> 00:45:22,111
- Tú, Janus, o como te llames...
- Me llaman yo.
338
00:45:25,720 --> 00:45:31,670
- ¿Alguna vez has trabajado con profesionales?
- Soy profesor de cuerda y martillo.
339
00:45:36,200 --> 00:45:40,239
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
340
00:45:41,400 --> 00:45:45,678
- ¿Qué son esas pastillas?
- Son sólo...
341
00:45:45,840 --> 00:45:49,799
- Sólo tengo una pequeña llaga.....
- ¿Es Viagra?
342
00:45:52,400 --> 00:45:55,392
- Beck.
- Esperar.
343
00:46:00,040 --> 00:46:02,508
Teddy sabe lo de las chicas.
344
00:46:02,680 --> 00:46:08,232
Hablé con uno de los gorilas.
¿Sabes lo que me dijo?
345
00:46:08,400 --> 00:46:12,632
no fueron traídos aquí
trabajar como prostitutas.
346
00:46:12,800 --> 00:46:17,874
¿Por qué estarían aquí las prostitutas letonas?
si no van a ser prostitutas?
347
00:46:18,040 --> 00:46:22,955
- Extraño. ¿Qué hotel es?
- Kakadoo.
348
00:46:23,120 --> 00:46:27,910
Pero será mejor que no envíes a nadie.
Allí son profesionales.
349
00:46:28,080 --> 00:46:33,279
Pueden oler a la policía a un kilómetro de distancia.
Iré allí.
350
00:46:33,440 --> 00:46:37,274
- ¿Y si aparece?
- Improvisaré.
351
00:46:44,920 --> 00:46:50,074
- ¿Han encontrado a Sofía?
- Su hotel. El Kakadoo.
352
00:46:50,240 --> 00:46:54,028
- ¿No deberíamos llegar allí ahora?
- Gunvald dice que no.
353
00:46:54,200 --> 00:47:00,116
Él piensa que es un maldito juego de computadora.
donde atrapas a los malos con helicópteros.
354
00:47:00,280 --> 00:47:06,674
Ahora tenemos que confiar en su juicio.
Él es el que está ahí fuera.
355
00:47:23,880 --> 00:47:28,476
Aquí viene ella.
¿Qué hacemos ahora?
356
00:47:28,640 --> 00:47:33,077
- La recogemos.
- ¿No te reconocerá?
357
00:47:34,880 --> 00:47:38,077
- ¿Habla sueco?
- No.
358
00:47:38,240 --> 00:47:42,358
Necesitamos tener cuidado.
Si te ve, empezará a gritar.
359
00:47:42,520 --> 00:47:45,159
Y hay mucha gente sobre...
360
00:47:47,200 --> 00:47:51,830
puedo fingir
Soy policía y la atraparé.
361
00:47:52,000 --> 00:47:54,798
Mientras esperas aquí.
- DE ACUERDO.
362
00:48:16,080 --> 00:48:19,675
Soy de la policía sueca.
no tengas miedo.
363
00:48:19,840 --> 00:48:24,516
Estoy aquí para ayudarte. Tienes que
confía en mí. Soy de la policía sueca.
364
00:48:24,680 --> 00:48:28,639
Afuera de este hotel hay dos tipos que te persiguen. quiero saber por que....
365
00:48:28,800 --> 00:48:32,793
.... Los chicos de Teddy están detrás de ti.
Tienes que decirme por qué.
366
00:48:42,680 --> 00:48:46,229
- ¿Por qué la mató?
- Se quedó ciega.
367
00:48:46,400 --> 00:48:52,236
- ¿ciego? ¿Cómo se quedó ciega? ¿Quién la mató?
- No veo eso.
368
00:48:59,280 --> 00:49:04,274
- ¿Qué hicieron allí contigo?
- Vamos allí para recibir tratamiento.
369
00:49:04,440 --> 00:49:08,319
- ¿Qué tipo de tratamiento, para qué?
- SIDA.
370
00:49:08,480 --> 00:49:13,190
Tenemos medicamentos como este.
371
00:49:32,640 --> 00:49:38,351
Aquí tienes un nombre, dirección y número de teléfono.
Llámalos tan pronto como salgas de aquí.
372
00:49:40,640 --> 00:49:44,997
¿La viste?
Ella debe estar al otro lado de la carretera.
373
00:49:45,160 --> 00:49:47,594
Ella debe habernos visto en el auto.
374
00:49:56,000 --> 00:49:58,639
- ¿La viste?
- No, qué.
375
00:49:59,160 --> 00:50:01,230
El camino.
376
00:50:11,480 --> 00:50:17,191
No están aquí para vender sus cuerpos.
- Entonces ¿por qué?
377
00:50:18,040 --> 00:50:21,589
- Hola. ¿Ha llamado ella?
- No. No ha habido ninguna llamada.
378
00:50:21,760 --> 00:50:25,719
Te dije que ella era...
379
00:50:25,880 --> 00:50:31,352
Le di el nombre, la dirección y el número.
Le dije que llamara inmediatamente.
380
00:50:31,520 --> 00:50:34,910
- ¿Dónde está ella?
- ¿Sabe algo sobre los asesinatos?
381
00:50:35,080 --> 00:50:39,039
Ella me dijo el
la chica estaba ciega.
382
00:50:39,200 --> 00:50:43,512
¿Ciego? ¿Fue asesinada?
porque era ciega?
383
00:50:43,680 --> 00:50:47,878
- ¿Cómo debería saberlo?
- No te desquites conmigo.
384
00:50:48,040 --> 00:50:51,555
Quítate las gafas y...
385
00:50:57,560 --> 00:51:01,519
Eso era lo que querían
ocultar con el ácido.
386
00:51:01,680 --> 00:51:04,717
¿Que era ciega?
387
00:51:06,080 --> 00:51:12,030
- ¿Los demás también estaban ciegos?
- Probablemente sea una suposición razonable.
388
00:51:13,600 --> 00:51:18,037
¿Y es eso lo que querían ocultar?
389
00:51:18,200 --> 00:51:21,795
No sé.
¿Recibiste la medicina?
390
00:51:25,800 --> 00:51:30,669
- Se parecen a cualquier otra pastilla.
- Estaban siendo tratados por SIDA.
391
00:51:30,840 --> 00:51:36,437
- ¿Cómo fueron tratados?
- Para el SIDA, Alice. No sé.
392
00:51:37,880 --> 00:51:43,318
Entonces, un grupo de prostitutas letonas...
393
00:51:43,480 --> 00:51:49,953
- ... ven aquí para que te traten
SIDA en un depósito de chatarra.
394
00:51:51,720 --> 00:51:54,632
- Quizás...
- ¡Mellgren!
395
00:51:54,800 --> 00:51:56,950
¿Qué pasa con él?
396
00:51:57,120 --> 00:52:01,477
Viste su auto cuando saliste de Teddy's.
Revisé la matrícula.
397
00:52:01,640 --> 00:52:06,714
Era jefe de seguridad en una gran
compañía farmacéutica... Landexa.
398
00:52:06,880 --> 00:52:10,953
¿Qué diablos está haciendo?
¿Con alguien como Teddy?
399
00:52:11,120 --> 00:52:14,908
Tal vez Teddy abastece a su empresa.
con chicas de compañía.
400
00:52:16,040 --> 00:52:19,828
Trata ....... Landexa ......
401
00:52:27,920 --> 00:52:31,879
Ayer vi un boletín de noticias.
402
00:52:33,200 --> 00:52:36,397
Sobre la catástrofe del SIDA en África.
403
00:52:36,560 --> 00:52:42,032
¿No puedes ir al grano?
He dado la vuelta a la manzana y estoy cansado.
404
00:52:52,360 --> 00:52:55,113
es lindo...
405
00:52:55,280 --> 00:53:00,149
- ¿Qué es bueno?
- Que has vuelto.
406
00:53:03,200 --> 00:53:07,830
- ¿Entonces has estado preocupada?
- Sí, en realidad.
407
00:53:08,000 --> 00:53:11,709
Me alegra oírlo.
Quédate así.
408
00:53:11,880 --> 00:53:15,839
- La transcripción del boletín de noticias estará aquí mañana.
- ¿Y ahora qué?
409
00:53:16,000 --> 00:53:21,950
- Esperamos a Sofía.
- Nos vemos.
410
00:53:22,120 --> 00:53:26,318
- ¿Adónde va?
- A su cúpula.
411
00:53:26,480 --> 00:53:30,075
- ¿Qué cúpula?
- En el que necesita estar.
412
00:53:30,240 --> 00:53:34,711
- Saludos.
- ¿Es un arrendamiento cooperativo?
413
00:53:34,880 --> 00:53:38,839
Ahora valdría una fortuna si no fuera así.
414
00:53:39,000 --> 00:53:44,472
- ¿Cómo te las arreglas para vivir solo?
- Como debería hacerlo un buen socialdemócrata.
415
00:53:44,640 --> 00:53:51,273
Un dormitorio con cocina,
un balcón y un vecino. Un arrendamiento seguro.
416
00:53:52,280 --> 00:53:55,955
- ¿Importa si...?
- Ah, no. Todo lo contrario.
417
00:53:57,560 --> 00:54:01,553
- ¿Vamos a comer lenguado?
- Somos.
418
00:54:01,720 --> 00:54:05,315
¿Lo estás cocinando con
mucha mantequilla derretida?
419
00:54:05,480 --> 00:54:07,357
Océanos.
420
00:54:09,200 --> 00:54:14,115
¿Qué diablos?
compraste jamon?
421
00:54:14,280 --> 00:54:18,910
- ¿Por qué no?
- Contiene priones.
422
00:54:19,080 --> 00:54:22,231
Las cosas que te dan la enfermedad de las vacas locas.
423
00:54:22,400 --> 00:54:26,188
El jamón es de cerdo.
424
00:54:26,360 --> 00:54:31,229
Puedes contraer la enfermedad de las vacas locas por
un hámster si ha sido infectado.
425
00:54:35,880 --> 00:54:38,599
¿Es ella?
426
00:54:43,760 --> 00:54:46,513
Muchas gracias.
427
00:54:46,680 --> 00:54:49,717
Eso sabía increíblemente bien.
428
00:55:11,600 --> 00:55:14,273
¿Quieres más vino?
429
00:55:14,440 --> 00:55:19,195
- ¿Quieres más vino?
- Sí, gracias.
430
00:55:49,840 --> 00:55:53,150
¡Martín!
¿Qué ha pasado?
431
00:55:54,440 --> 00:55:58,558
Tengo una medicina... en mi chaqueta.
432
00:56:10,400 --> 00:56:14,712
Aquí va debajo de la lengua.
Funciona inmediatamente.
433
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
- Es sólo un poco de estrés.
- ¿Estrés?
434
00:56:26,880 --> 00:56:29,599
es tu corazón.
Lo sé.
435
00:56:29,760 --> 00:56:34,276
¿Por qué más tomar nitroglicerina?
para abrir los ateries?
436
00:56:34,440 --> 00:56:38,911
- ¿Cómo sabes eso?
- Soy médico.
437
00:56:39,080 --> 00:56:42,311
- Por supuesto, trabajas en un sanatorio.
- Sí.
438
00:56:42,480 --> 00:56:47,190
Debes disculparme.
es terriblemente vergonzoso.
439
00:56:47,360 --> 00:56:51,194
¿Por qué, porque no nos conocemos muy bien?
440
00:56:51,360 --> 00:56:57,117
En parte pero también porque.
Estoy completamente borracho ahora.
441
00:56:58,680 --> 00:57:04,277
¿Eres ese tipo de hombre?
¿Del tipo que siente lástima de sí mismo?
442
00:57:04,440 --> 00:57:08,877
Sí, siempre lo hago.
¿Quién más lo haría si yo no lo hago?
443
00:57:09,040 --> 00:57:14,398
Así que haces todo por ti mismo y no
Deja que alguien más se acerque demasiado.
444
00:57:14,560 --> 00:57:19,031
¿Qué pasa contigo?
¿Eres un libro abierto sin defensas...?
445
00:57:19,200 --> 00:57:24,797
- No sé sobre eso.
- No, no sé nada sobre ti.
446
00:57:26,800 --> 00:57:30,509
¿Necesitas saber tanto?
447
00:57:36,040 --> 00:57:41,592
- Necesitas pensar en tu corazón.
- Eso es lo que estoy haciendo.
448
00:57:59,720 --> 00:58:03,395
- Hola, te ves un poco pálida.
- Es la larga caminata hasta aquí. El es.....
449
00:58:03,560 --> 00:58:07,599
Entonces no lo sabemos con seguridad
si es ella?
450
00:58:07,760 --> 00:58:11,116
Sólo podemos descubrir una manera.
451
00:59:56,720 --> 00:59:59,757
¡Martín!
452
01:00:03,320 --> 01:00:06,357
¿Sí?
453
01:00:06,520 --> 01:00:10,752
- Es para ti.
- ¿Fue publicado en el tuyo por error?
454
01:00:10,920 --> 01:00:16,153
- No. Creen que eres yo.
- ¿Que soy tú?
455
01:00:18,440 --> 01:00:22,831
- ¿Hola?
- ¿Quieres uno para tu cuello?
456
01:00:23,000 --> 01:00:25,070
¿A través del buzón?
457
01:00:27,800 --> 01:00:30,519
Buenas noches.
458
01:00:35,120 --> 01:00:38,476
Hola.
¿Has estado trabajando hasta ahora?
459
01:00:41,640 --> 01:00:44,837
¿De qué se trata todo esto?
460
01:00:45,000 --> 01:00:49,551
Es un pequeño truco que me enseñó mi padre.
461
01:00:49,720 --> 01:00:53,633
Así se apoderó de las damas.
462
01:00:53,800 --> 01:00:58,555
Les habló a través del buzón.
463
01:00:58,720 --> 01:01:06,638
Les arrulló de manera incitante y les ofreció
un trago de sangría con una pajita.
464
01:01:06,800 --> 01:01:10,713
- ¿A través del buzón?
- Bien.
465
01:01:10,880 --> 01:01:17,558
Cuando él mismo tomó algunos, fue
a través del ojo de la cerradura. Con tubo de aspiración.
466
01:01:17,720 --> 01:01:20,712
Gracias, pero estoy un poco cansado...
467
01:01:20,880 --> 01:01:25,590
- ¿Qué significa eso?
- ¿No puedes verlo?
468
01:01:25,760 --> 01:01:28,558
El anillo.
469
01:01:28,720 --> 01:01:32,315
- Me comprometí.
- ¿Estás comprometido?
470
01:01:32,480 --> 01:01:34,994
Ciertamente lo he hecho. Sentarse.
471
01:01:35,160 --> 01:01:40,314
Sí, bueno, felicidades.
¿Cómo sucedió eso?
472
01:01:40,480 --> 01:01:42,471
Pajitas.
473
01:01:43,800 --> 01:01:50,990
- ¿Obviamente conociste a una mujer?
- Saludó y conoció...
474
01:01:51,880 --> 01:01:55,156
Ella es danesa.
- Oh.
475
01:01:56,600 --> 01:01:59,353
Como son las cosas.....
476
01:01:59,520 --> 01:02:03,832
- Tienes que tomar lo que puedas conseguir.
477
01:02:05,320 --> 01:02:08,710
Ella está acostada allí, profundamente dormida.
478
01:02:14,520 --> 01:02:18,069
- ¿Quieres verla?
- No, no...
479
01:02:18,240 --> 01:02:23,792
No, tienes clase. Saludos
- Saludos.
480
01:02:35,320 --> 01:02:38,278
Tu...
481
01:02:39,840 --> 01:02:43,276
¿Por qué estamos sentados aquí?
482
01:02:44,840 --> 01:02:47,718
Realmente no lo sé.
483
01:02:58,120 --> 01:03:00,714
¡Ey!
-¿Lillemor...?
484
01:03:04,480 --> 01:03:09,679
- ¿Cómo te va con Beck?
- Encontré esto allí.
485
01:03:10,600 --> 01:03:15,913
Es un medicamento de fase 3.
¿Cómo diablos consiguió eso?
486
01:03:16,080 --> 01:03:18,992
No sé.
487
01:03:21,880 --> 01:03:25,953
- ¿Alguna de las chicas sigue en el país?
- No sé.
488
01:03:27,400 --> 01:03:33,191
- Tienes que averiguarlo.
- No. No lo sé.
489
01:03:33,360 --> 01:03:38,673
- ¿Por qué no?
- Ya he hecho suficiente.
490
01:03:40,760 --> 01:03:45,515
- ¿Qué quieres decir?
- Ha ido demasiado lejos. Ya sabes que sí.
491
01:03:53,040 --> 01:03:56,828
Una nueva arma sueca contra el SIDA
está en desarrollo.
492
01:03:57,000 --> 01:04:02,279
se espera que ayude
para resolver el enigma del SIDA.
493
01:04:02,440 --> 01:04:06,558
Marianne Berncroft, directora
de la empresa farmacéutica Landexa -
494
01:04:06,720 --> 01:04:11,748
- ¿Puede este medicamento realmente ayudar a reducir?
¿La catástrofe del SIDA en el tercer mundo?
495
01:04:11,920 --> 01:04:19,031
Si podemos fabricar un producto barato y eficaz
versión del medicamento, tenemos una oportunidad.
496
01:04:19,200 --> 01:04:24,558
- Dependiendo de cómo se administre el medicamento.
responde a las pruebas clínicas
497
01:04:24,720 --> 01:04:29,874
Hay productos farmacéuticos muy extendidos
piratería en el tercer mundo.
498
01:04:30,040 --> 01:04:34,352
Y los riesgos son mucho mayores porque
aún no conocemos ningún efecto secundario.
499
01:04:34,520 --> 01:04:39,275
¿Cuándo estará listo Landexa?
comercializar este medicamento?
500
01:04:39,440 --> 01:04:44,798
Comenzamos a probar las primeras muestras
en humanos en un mes.
501
01:04:47,840 --> 01:04:51,628
- ¿Landexa?
- Sí.
502
01:04:51,800 --> 01:04:58,399
- Y Mellgren.
- Landexa, Mellgren y Teddy.
503
01:04:58,560 --> 01:05:03,839
Algunas mujeres letonas con SIDA.
Una nueva medicación y al menos tres asesinatos.
504
01:05:04,000 --> 01:05:07,151
- Entonces hay una conexión.
- Claramente.
505
01:05:07,320 --> 01:05:12,872
- ¿Qué dijo sobre las pruebas?
- Va a empezar muy pronto.
506
01:05:13,040 --> 01:05:15,838
Pruebas en humanos...
507
01:05:17,680 --> 01:05:20,240
para efectos secundarios...
508
01:05:21,760 --> 01:05:27,790
- ¿Ya analizamos las drogas de Sofía?
- Aún no. Tú los tomaste.
509
01:05:29,720 --> 01:05:33,429
- Fuego del infierno.
- ¿Qué es?
510
01:05:43,120 --> 01:05:46,032
- No están aquí.
- Ni en la cocina.
511
01:05:46,200 --> 01:05:51,718
- ¿Para qué sirven?
- Son parte de una investigación.
512
01:05:51,880 --> 01:05:56,954
- ¿Has mirado en casa?
- Sí. Es extraño.
513
01:06:01,040 --> 01:06:04,555
me gustaría disculparme
para ayer.
514
01:06:04,720 --> 01:06:11,671
- Tu corazón.
- Sí, y después de eso.
515
01:06:11,840 --> 01:06:16,550
- Pero pensé que era muy bonito.
- Yo también.
516
01:06:23,560 --> 01:06:29,351
- Dejaré que suene.
- No, tómalo. Podría ser importante.
517
01:06:31,000 --> 01:06:34,197
- Beck.
- Hola, soy Alice.
518
01:06:34,360 --> 01:06:39,593
Esa mujer con la que te vi en el
restaurante, ¿cómo se llamaba?
519
01:06:39,760 --> 01:06:45,835
- ¿Por qué?
- Ella podría estar conectada
a Mellgren y Landexa.
520
01:06:46,000 --> 01:06:48,992
¿Fue Fransson?
- Sí.
521
01:06:49,160 --> 01:06:52,869
- Es ella.
- ¿Está seguro?
522
01:06:53,040 --> 01:06:57,318
- ¿Dónde estás?
- Salir de compras.
523
01:06:57,480 --> 01:06:59,994
Nos vemos.
524
01:07:01,400 --> 01:07:03,960
¿Compras?
525
01:07:05,160 --> 01:07:07,628
Una pequeña mentira piadosa.
526
01:07:07,800 --> 01:07:13,989
¿Puedes decirme si
encontrar la botella? Tengo que irme.
527
01:07:16,920 --> 01:07:22,472
- ¿No puedes quedarte un rato?
- No, lamentablemente tengo que irme.
528
01:07:24,000 --> 01:07:28,551
- ¿Está todo bien?
- Sí, está bien.
529
01:08:11,040 --> 01:08:14,157
Fueron tomadas anoche.
530
01:08:23,280 --> 01:08:27,068
Podría ser una coincidencia.
531
01:08:28,760 --> 01:08:35,108
Ha trabajado en Landexa.
departamento de investigación durante 11 años.
532
01:08:35,280 --> 01:08:41,753
- ¿Sabes qué estaba investigando?
- Medicamentos.
533
01:08:54,960 --> 01:08:57,758
Lo siento...
534
01:08:57,920 --> 01:09:02,232
Ella puede haber hecho lo mismo.
Gunvald ha terminado. Infiltrado.
535
01:09:02,400 --> 01:09:06,393
no es posible.
536
01:09:09,200 --> 01:09:13,318
- ¿Acababas de conocerla cuando te vi?
- No.
537
01:09:13,480 --> 01:09:19,316
- ¿Dónde os conocisteis la primera vez?
- El mismo lugar.
538
01:09:19,480 --> 01:09:22,711
- ¿En el restaurante?
- Sí.
539
01:09:22,880 --> 01:09:28,238
Pero fue por pura coincidencia.
540
01:09:28,400 --> 01:09:32,632
- ¿Cómo sabes eso?
- ¿Qué?
541
01:09:32,800 --> 01:09:38,158
¿Que fue una coincidencia?
Se come allí casi todos los días.
542
01:09:38,320 --> 01:09:42,598
Tal vez ella sabía que sería capaz
para encontrarte allí.
543
01:09:42,760 --> 01:09:45,194
Bueno, pero ¿por qué...?
544
01:09:45,360 --> 01:09:51,799
Y fui yo quien se acercó a ella.
¿Por qué ella...?
545
01:09:51,960 --> 01:09:58,354
- Para conocer la investigación.
- ¿Descubrir qué?
546
01:09:58,520 --> 01:10:01,512
¿Por qué ella...?
547
01:10:12,680 --> 01:10:16,673
- ¿Deberíamos recogerlos?
- ¿OMS?
548
01:10:16,840 --> 01:10:22,870
Mellgren y Fransson. Necesitamos interrogar
Infórmeles sobre su contacto con Teddy y con usted.
549
01:10:24,400 --> 01:10:29,599
No. Esperaremos por ahora.
550
01:10:29,760 --> 01:10:34,550
Gunvald recibió un aviso anoche
un lugar donde.....
551
01:10:36,000 --> 01:10:38,434
¿Martín?
552
01:11:17,920 --> 01:11:20,593
Parece muerto.
553
01:11:23,200 --> 01:11:26,033
- ¿Qué te hace pensar que están aquí?
- Recibí una propina.
554
01:11:26,200 --> 01:11:29,715
¿De Léfqvist?
555
01:11:31,840 --> 01:11:36,470
Es Mellgren otra vez.
Agarra a Martin y Alice.
556
01:11:36,640 --> 01:11:39,473
Quédate aquí y cúbreme.
557
01:12:10,520 --> 01:12:16,868
Dijiste que arreglaste los cuatro y el resto fueron
enviado a casa. Entonces, ¿de dónde vienen las cápsulas?
558
01:12:17,040 --> 01:12:20,999
Lo siento. Parece que poco
puta lo dejó escapar.
559
01:12:21,160 --> 01:12:25,073
¿Dejarlo escapar?
¿Qué quieres decir con "déjalo escapar"?
560
01:12:27,720 --> 01:12:32,430
¿Fue una de las chicas?
con los malos ojos?
561
01:12:32,600 --> 01:12:35,319
Sí...
562
01:12:35,480 --> 01:12:41,589
Por satanás... te he pagado una fortuna
para que limpies este desastre, ¿verdad?
563
01:12:41,760 --> 01:12:47,073
- ¿Y si la policía la tiene? - No lo hacen.
- "No lo hacen". ¿Cómo carajo lo sabes?
- Lo sabemos.
564
01:12:47,240 --> 01:12:53,076
Joder, déjala lo más lejos posible de esto.
país como sea posible. Y no más errores.
565
01:12:53,240 --> 01:12:58,837
Quiero decir, esparcir cadáveres
por todo Estocolmo. ¡eh!
566
01:13:19,320 --> 01:13:21,993
¿Buscas a alguien?
567
01:13:31,240 --> 01:13:35,836
- Hola. ¿Está todavía a bordo?
- Sí. Nos dijo que esperáramos.
568
01:13:36,000 --> 01:13:38,434
¿Dónde está Martín?
569
01:13:42,760 --> 01:13:46,469
- Me alegro de que hayas venido.
- ¿Qué ha pasado?
570
01:13:46,640 --> 01:13:49,473
Él está sentado allí.
571
01:13:50,400 --> 01:13:52,391
¿Papá?
572
01:13:54,920 --> 01:13:58,196
¿Qué es?
573
01:13:58,360 --> 01:14:03,514
Es demasiado fácil para un hombre conseguirlo.
tropezó en la pista de baile.
574
01:14:04,800 --> 01:14:08,349
Incluso cuando baila lo mejor que puede.
575
01:14:10,640 --> 01:14:16,192
Pero ya terminé con el baile.
Estoy completamente acabado.
576
01:14:17,440 --> 01:14:19,874
Vamos, te llevaré a casa.
577
01:14:22,600 --> 01:14:29,438
- No te hemos visto desde el hotel.
- No. Ella se escapó.
578
01:14:32,440 --> 01:14:36,513
Y he estado buscando por todas partes.
579
01:14:36,680 --> 01:14:41,595
- ¿Y la encontraste?
- No. Pero te recuerdo...
580
01:14:41,760 --> 01:14:45,639
L�fqvist dijo que tú...
Te quedarías aquí.
581
01:14:47,320 --> 01:14:52,713
Por eso estoy aquí. me pregunto
si la has encontrado.
582
01:14:56,040 --> 01:15:00,238
No la encontramos.
Pero encontramos a otra chica.
583
01:15:14,440 --> 01:15:20,436
- ¿Deberíamos entrar?
- Es demasiado peligroso. Necesitamos esperar.
584
01:15:28,800 --> 01:15:33,749
No sé cómo solucionar esto.
585
01:15:35,360 --> 01:15:39,911
Entiendo lo que estás diciendo, Klas.
Y aún así no lo hago.
586
01:15:40,080 --> 01:15:44,596
Dices que hay un testigo que
¿Podría hablar sobre el experimento?
587
01:15:44,760 --> 01:15:50,118
- Si tenemos mala suerte.
- Sabes lo importante que es la medicina.
588
01:15:50,280 --> 01:15:56,549
Esta empresa se mantiene o cae con ella.
es nuestro único futuro.
589
01:15:56,720 --> 01:16:03,796
Su tarea era encontrar un discreto
grupo experimental a través de tus contactos.
590
01:16:03,960 --> 01:16:09,990
Y ahora nos sentamos hasta el cuello
en mierda! Gracias a ti.
591
01:16:10,160 --> 01:16:13,869
Y soy yo quien tiene que
explíquelo a la junta.
592
01:16:14,040 --> 01:16:17,077
Sigo pensando que podemos solucionar esto.
593
01:16:17,240 --> 01:16:23,998
Si tenemos mucha suerte, llegamos al mercado.
con una mancha sucia en nuestra reputación.
594
01:16:24,160 --> 01:16:29,029
Si no lo somos, tu futuro es beber barato.
beber alcohol en algún callejón sucio.
595
01:16:29,200 --> 01:16:32,351
Eso se entiende.
596
01:16:46,000 --> 01:16:48,958
¿Hola?
597
01:16:49,120 --> 01:16:53,671
¿Qué te pasa?
598
01:17:07,480 --> 01:17:11,712
Hemos estimado ese costo total
de desarrollo vendría a...
599
01:17:11,880 --> 01:17:16,829
- ...medio billón de dólares.
Por eso te necesitamos.
600
01:17:17,000 --> 01:17:22,233
Esa es una inversión bastante sustancial.
incluso para una empresa de nuestra talla.
601
01:17:36,600 --> 01:17:41,071
- Leí el fax. ¿Qué hacemos ahora?
- ¿No podemos decir que fracasó?
602
01:17:41,240 --> 01:17:47,588
Estará prohibido. Si algo sobre
Cuando salen las pruebas, Landexa está terminada.
603
01:17:47,760 --> 01:17:51,753
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Ahí está la chica desaparecida.
604
01:17:51,920 --> 01:17:55,435
¿Cuáles son las posibilidades de
¿La encontraron?
605
01:17:55,600 --> 01:17:58,876
Nosotros nos ocuparemos de ella.
606
01:17:59,040 --> 01:18:03,431
Esperar.
¿Qué quieres decir con "cuidar"?
607
01:18:12,560 --> 01:18:16,439
Por última vez:
¿Dónde está Sofía?
608
01:18:20,720 --> 01:18:26,317
No sé.
¿Eres lento en la asimilación?
609
01:18:50,480 --> 01:18:56,715
Sabes, has estado jugando muy
juego peligroso con nosotros...
610
01:18:57,760 --> 01:19:00,069
Jano.
611
01:19:01,960 --> 01:19:05,839
Dios con dos caras.
612
01:19:10,640 --> 01:19:14,189
Y...
613
01:19:14,360 --> 01:19:18,876
Tal vez deberíamos arreglar...
614
01:19:20,680 --> 01:19:24,389
... ¿una tercera cara para ti?
615
01:19:32,960 --> 01:19:35,793
¿Dónde está ella?
616
01:19:35,960 --> 01:19:37,996
¿Dónde está ella?
617
01:19:47,520 --> 01:19:52,640
Esta es Sofía Laijna.
618
01:19:52,800 --> 01:19:57,191
¿Puedes tomar una declaración?
y entregárselo a Osberg? Necesito...
619
01:19:57,360 --> 01:20:01,239
Alguien te ha estado llamando repetidamente.
620
01:20:01,400 --> 01:20:06,190
- ¿OMS?
- Fransson. Ella dijo que era importante.
621
01:23:25,600 --> 01:23:28,637
Este es Martín Beck.
Llamaste.
622
01:23:31,520 --> 01:23:33,511
Lo siento.
623
01:23:34,800 --> 01:23:36,916
He incluido mi...
624
01:23:39,400 --> 01:23:41,834
Debes saber...
625
01:23:42,000 --> 01:23:47,472
- Eso fue lo que pasó entre nosotros.
fue lo suficientemente real para mí...
626
01:23:48,400 --> 01:23:51,949
Estamos en medio de una investigación.
627
01:23:52,120 --> 01:23:56,318
Si tienes alguna información relevante,
Te lo agradecería. - ¡Ahora!
628
01:24:24,000 --> 01:24:27,151
¿Miedo a la oscuridad?
¿Eres?
629
01:24:36,480 --> 01:24:38,550
¿Eres?
630
01:24:50,560 --> 01:24:53,632
no se cuanto
ya lo sabes.
631
01:24:53,800 --> 01:24:57,998
Cuando empezó estábamos
Nos dijeron que teníamos que ahorrar tiempo.
632
01:24:58,160 --> 01:25:04,759
Podríamos hacerlo probando
la medicina en secreto...
633
01:25:04,920 --> 01:25:11,234
- Sobre un pequeño grupo de personas infectadas
El jefe de seguridad organizó eso.
634
01:25:11,400 --> 01:25:16,428
Habría apostado mi brazo derecho
que el medicamento era seguro.
635
01:25:16,600 --> 01:25:22,709
Que no tuvo efectos secundarios.
Pero así fue.
636
01:25:22,880 --> 01:25:29,558
Cuatro de las niñas desarrollaron daños en
sus ojos. Estaban casi ciegos.
637
01:25:29,720 --> 01:25:35,158
Detuvimos la prueba inmediatamente.
Y luego encontraron a las niñas...
638
01:25:35,320 --> 01:25:39,836
... asesinado.
Fue terrible.
639
01:25:41,320 --> 01:25:44,710
No sabía nada sobre los asesinatos.
640
01:25:44,880 --> 01:25:51,399
Mellgren mintió. Él dijo
que los proxenetas se habían equivocado -
641
01:25:51,560 --> 01:25:55,235
- Y ahora tenemos que...
642
01:25:55,400 --> 01:26:00,599
Tengo mucho miedo.
Me siento amenazado.
643
01:26:03,760 --> 01:26:07,355
- Pero eso no te interesa ¿verdad?
- Ni por un segundo.
644
01:26:07,520 --> 01:26:11,718
Sólo quiero oír sobre el frasco de pastillas.
tomaste. ¿Dónde está?
645
01:26:13,000 --> 01:26:19,473
- Se lo di a Mellgren.
- Su contenido podría resultar mucho.
646
01:26:19,640 --> 01:26:25,829
Lo necesitamos para que coincida con las sustancias,
presumiblemente encontraremos en los cuerpos de las niñas muertas.
647
01:26:26,000 --> 01:26:29,276
¡Ese frasco de pastillas era importante!
648
01:26:31,640 --> 01:26:33,995
Un momento.
649
01:26:42,520 --> 01:26:47,833
- ¿Dónde estás?
- Teddy está hablando. Mellgren es parte de ello.
650
01:26:48,000 --> 01:26:52,790
- él es...
- Hellfire, ella está diciendo la verdad.
651
01:26:53,680 --> 01:26:55,716
¿OMS?
652
01:27:41,040 --> 01:27:42,996
¿Es esto?
653
01:28:02,280 --> 01:28:06,558
¡Bajar!
Esto es tu culpa, no la mía.
654
01:28:06,720 --> 01:28:11,157
¿Ha recibido mi mensaje?
¿Dónde puedo encontrar a Klas Mellgren?
655
01:28:11,320 --> 01:28:14,630
La mayoría de ellos ya se han ido,
pero puedo llamarlo por ti...
656
01:28:14,800 --> 01:28:17,598
No te molestes. Soy policía.
¿Dónde está su oficina?
657
01:28:42,280 --> 01:28:46,193
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo que harías.
658
01:28:46,360 --> 01:28:48,430
Te estoy matando.
659
01:29:51,360 --> 01:29:56,070
Llega aquí rápido.
¿Dónde está el laboratorio C9?
660
01:29:56,240 --> 01:29:59,437
- No creo...
- ¿Dónde está C9?
661
01:29:59,600 --> 01:30:04,276
- ¿Dónde está?
- En Landexa. Vamos.
662
01:32:19,400 --> 01:32:23,552
Hazlo.
Mueve la rueda.
663
01:32:23,720 --> 01:32:26,837
No creo que te atrevas.
664
01:32:38,240 --> 01:32:42,631
Hoy no hay nada más importante.
que detener la catástrofe del SIDA.
665
01:32:42,800 --> 01:32:47,874
Y si nosotros en Landexa podemos ayudar a lograrlo.
Entonces no es sólo nuestro deber...
666
01:32:48,040 --> 01:32:51,350
- Pero también nuestra responsabilidad.
667
01:32:51,520 --> 01:32:57,117
Finalmente, ¿qué te gustaría decirles a todos aquellos?
¿Qué personas en el mundo sufren hoy de SIDA?
668
01:32:57,280 --> 01:33:01,671
Sólo quisiera decir que nosotros en
Landexa está haciendo todo lo que podemos...
669
01:33:01,840 --> 01:33:07,153
- Desarrollar un fármaco que pueda ayudar.
Y continuaremos hasta lograrlo.
670
01:35:58,160 --> 01:36:02,233
- Debe haber sido caro.
- No. Lo hice yo mismo.
671
01:36:02,400 --> 01:36:05,392
Probablemente lo hiciste.
672
01:36:23,360 --> 01:36:28,718
- Hola Mats.
- Bueno... ¿Aún estás muriendo?
673
01:36:28,880 --> 01:36:32,190
¿Podemos olvidar eso?
674
01:36:32,360 --> 01:36:37,150
Hay alguien que conoces
sentado ahí.
675
01:36:39,400 --> 01:36:44,713
De hecho, mi hora de almuerzo ya terminó.
Adiós, papá.
676
01:36:44,880 --> 01:36:47,872
Bien ...